1 00:01:01,360 --> 00:01:02,520 Senang berada di rumah? 2 00:01:03,760 --> 00:01:05,080 Selalu. 3 00:01:25,680 --> 00:01:27,159 Selamat ulang tahun, Ny. Harte. 4 00:01:27,160 --> 00:01:29,759 Marta! Halo. 5 00:01:29,760 --> 00:01:33,440 Wah, kamu selalu menata rambutmu sangat indah! 6 00:01:42,080 --> 00:01:43,920 OBROLAN 7 00:01:46,640 --> 00:01:48,839 jeri! Tuhan! Dramanya! 8 00:01:48,840 --> 00:01:51,639 Apa ini? Hanya makan siang persahabatan? 9 00:01:51,640 --> 00:01:53,759 Atau apakah kita pada dasarnya sandera ulang tahun? 10 00:01:53,760 --> 00:01:54,999 Dia sangat pintar. 11 00:01:55,000 --> 00:01:56,879 Apakah dia akan menembak kita semua? 12 00:01:56,880 --> 00:01:58,119 Menurut pengalamanku, nona, 13 00:01:58,120 --> 00:02:00,639 ibumu selalu begitu apa yang perlu dilakukan. 14 00:02:00,640 --> 00:02:03,039 Itu tidak terlalu khusus meyakinkan, Jerry. 15 00:02:03,040 --> 00:02:04,759 Maksudku, aku... Oh. 16 00:02:04,760 --> 00:02:05,679 Oh! 17 00:02:05,680 --> 00:02:13,759 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 18 00:02:13,760 --> 00:02:18,879 ♪ Selamat ulang tahun, Ibu sayang 19 00:02:18,880 --> 00:02:23,800 ♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪ 20 00:02:26,520 --> 00:02:27,720 Itu menyentuh. 21 00:02:29,120 --> 00:02:31,720 Sekarang, apakah semua pengkhianat hadir? 22 00:02:37,160 --> 00:02:38,520 Bagus. 23 00:02:40,120 --> 00:02:42,559 Jadi, mari kita mulai, ya? 24 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 PELATIHAN PELUIT 25 00:02:57,320 --> 00:02:58,320 Dengan nyaman. 26 00:03:00,480 --> 00:03:01,920 Bolehkah saya? 27 00:03:10,120 --> 00:03:11,520 Mac, bukan? 28 00:03:12,760 --> 00:03:14,600 Anda dulu bekerja di Fairley Hall. 29 00:03:15,840 --> 00:03:17,519 Itu benar. 30 00:03:17,520 --> 00:03:19,639 Saya Edwin Fair... Saya tahu... 31 00:03:19,640 --> 00:03:21,480 siapa kamu. 32 00:03:27,680 --> 00:03:30,560 Akankah aku melihatmu di depan? Di Festubert? 33 00:03:33,000 --> 00:03:36,600 Delapan bulan tidak masuk akal berkelahi. Tapi yang itu... 34 00:03:38,320 --> 00:03:39,800 ...malam yang suram. 35 00:03:43,200 --> 00:03:44,400 Jadi, keluar rumah? 36 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 Secara resmi, ini adalah pelepasan medis. 37 00:03:49,800 --> 00:03:52,079 Namun tidak semua luka bisa dibalut. 38 00:03:52,080 --> 00:03:53,480 PELATIHAN PELUIT 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,160 kamu? Meninggalkan. 40 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 Untuk melihat istri saya yang sedang hamil. 41 00:04:03,360 --> 00:04:05,000 Selamat. Dan juga... 42 00:04:06,360 --> 00:04:07,799 ...Emma Harte, 43 00:04:07,800 --> 00:04:10,199 siapa yang kuharap kau ingat. 44 00:04:10,200 --> 00:04:11,479 Kamu akan menemui Emma? 45 00:04:11,480 --> 00:04:12,639 Itu benar. 46 00:04:12,640 --> 00:04:16,240 Dia banyak ruang untuk pengunjung di rumahnya yang besar. 47 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 Dan kamu akan... 48 00:04:23,200 --> 00:04:26,360 ...lihat keluarga Emma... selagi kamu di sana? 49 00:04:30,160 --> 00:04:32,399 Untuk informasi Anda, 50 00:04:32,400 --> 00:04:35,680 Suami Emma, Joe Lowther... 51 00:04:38,920 --> 00:04:40,680 ...dia tidak berhasil. 52 00:04:45,120 --> 00:04:46,359 saya... 53 00:04:46,360 --> 00:04:47,879 menyesal mendengarnya. 54 00:04:47,880 --> 00:04:49,999 Emma tidak membutuhkan simpatimu. 55 00:04:50,000 --> 00:04:53,040 Dia berhasil dengan baik tanpa apa pun darimu. 56 00:05:08,520 --> 00:05:10,040 Dengan baik... 57 00:05:11,280 --> 00:05:12,800 Semoga beruntung untukmu. 58 00:05:17,480 --> 00:05:20,800 Itu adalah malam yang suram. 59 00:05:22,400 --> 00:05:23,840 Di Festubert. 60 00:05:26,200 --> 00:05:27,960 Malam yang suram. 61 00:06:26,200 --> 00:06:28,719 Apakah semuanya... baik-baik saja? 62 00:06:28,720 --> 00:06:30,880 Dua dari segalanya. 63 00:06:33,480 --> 00:06:35,959 Mereka hanya berpikir Saya harus pulang. 64 00:06:35,960 --> 00:06:37,000 Mm. Ya... 65 00:06:38,920 --> 00:06:40,280 ... ini dia. 66 00:06:49,480 --> 00:06:51,679 PINTU TERTUTUP 67 00:06:51,680 --> 00:06:53,559 Ya Tuhan! Edwin! 68 00:06:53,560 --> 00:06:55,200 Oh! 69 00:06:57,120 --> 00:06:58,719 Ayah tampak mengerikan. 70 00:06:58,720 --> 00:07:01,320 Setidaknya dia sudah bangun dari tempat tidurnya hari ini. 71 00:07:02,600 --> 00:07:04,559 Apakah ada masalah? 72 00:07:04,560 --> 00:07:07,479 Itu uang. Masalahnya adalah uang. 73 00:07:07,480 --> 00:07:09,280 Dia berhutang ke kiri, kanan dan tengah. 74 00:07:10,360 --> 00:07:11,879 Rumah itu akan dijual. 75 00:07:11,880 --> 00:07:14,519 Apa? Mengapa? 76 00:07:14,520 --> 00:07:18,279 Dia memenangkan kontrak seragam yang besar dari beberapa teman sekolah lama. 77 00:07:18,280 --> 00:07:20,199 Tapi dia terlalu berjanji. 78 00:07:20,200 --> 00:07:22,999 Emma Harte memiliki pabrik kami, dan dia kehabisan bantuan, 79 00:07:23,000 --> 00:07:25,880 jadi sama sekali tidak mungkin dia bisa memenuhi pesanannya. 80 00:07:27,160 --> 00:07:30,239 Tapi itu akan lebih baik sekarang kamu kembali. 81 00:07:30,240 --> 00:07:31,919 Mengapa? 82 00:07:31,920 --> 00:07:35,240 Yah... Karena sekarang semua ini akan tergantung padamu. 83 00:07:37,360 --> 00:07:40,119 Bagaimanapun, lihat, kamu tidak datang ke sini untuk menemuiku. 84 00:07:40,120 --> 00:07:41,359 Priya! 85 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Tidak, tolong... jangan. 86 00:07:43,920 --> 00:07:45,239 Bibi Olivia, 87 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 Aku sudah memikirkan itu... 88 00:07:47,720 --> 00:07:49,800 ... demi kita berdua, milikku dan Priya... 89 00:07:51,800 --> 00:07:54,920 ...Aku sebaiknya membebaskannya saja. 90 00:08:10,680 --> 00:08:12,319 Aku akan tutup untuk selamanya 91 00:08:12,320 --> 00:08:14,199 jika saya tidak menjadi lebih berat pada orang yang tidak membayar tagihan. 92 00:08:14,200 --> 00:08:16,879 Saya harus mulai mengirim telegram kepada mereka yang berutang kepada kita. 93 00:08:16,880 --> 00:08:19,119 Dan jika mereka tidak bisa, saya akan melakukannya untuk mulai mengenakan bunga. 94 00:08:19,120 --> 00:08:20,280 Tidak ada pilihan. saya perlu... 95 00:08:28,760 --> 00:08:30,080 Oh! 96 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 Anda di sini! 97 00:08:49,840 --> 00:08:51,840 Jadi, sayang. 98 00:08:53,560 --> 00:08:55,760 Tidak pernah memiliki salah satu dari itu sebelumnya, bukan? 99 00:08:58,520 --> 00:09:00,160 GERALD MENGECEWAKAN 100 00:09:02,400 --> 00:09:04,639 Pabrik kami bukanlah satu-satunya Emma Harte punya 101 00:09:04,640 --> 00:09:07,039 itu milikmu. Hmm? 102 00:09:07,040 --> 00:09:08,920 Dia pikir dia siapa? Hah? 103 00:09:10,920 --> 00:09:12,200 Jadi... 104 00:09:14,600 --> 00:09:15,880 Bagaimana tadi? 105 00:09:17,360 --> 00:09:18,600 Perancis. 106 00:09:19,800 --> 00:09:22,119 Banyak persahabatan, kan, 107 00:09:22,120 --> 00:09:24,919 ya, antara kamu dan teman-teman? 108 00:09:24,920 --> 00:09:26,280 Hmm? 109 00:09:28,280 --> 00:09:31,519 Saya telah... menyanyikan satu atau dua lagu. 110 00:09:31,520 --> 00:09:33,120 Oh? Hmm. 111 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Jadi mengapa mereka mengirimmu pulang? 112 00:09:42,800 --> 00:09:44,520 Karena tidak semuanya bernyanyi. 113 00:09:49,840 --> 00:09:53,280 Itu membuatku berpikir tentang apa yang kita tinggalkan. 114 00:09:54,680 --> 00:09:57,240 Saya ingin orang-orangnya yang datang setelah kita... 115 00:09:58,880 --> 00:10:01,320 ... anak-anak kita, cucu-cucu kita... 116 00:10:03,080 --> 00:10:04,640 ...setidaknya mengetahui kita ada di sini. 117 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Saya kira... 118 00:10:08,960 --> 00:10:12,200 ... hal utama yang akan kita tinggalkan, kita semua, adalah... 119 00:10:13,680 --> 00:10:15,240 ...nama kita. 120 00:10:19,000 --> 00:10:20,839 Dan rumah ini. 121 00:10:20,840 --> 00:10:22,040 Oh ya. 122 00:10:23,960 --> 00:10:26,840 Tidak jika Ayah tidak bisa bertahan, kami tidak akan melakukannya. 123 00:10:29,600 --> 00:10:31,920 Emma Harte memiliki banyak hal untuk dijawab. 124 00:11:33,480 --> 00:11:36,719 Bagaimana jika Emma Harte tidak adil penyebab masalah kita? 125 00:11:36,720 --> 00:11:38,800 Bagaimana jika dia solusinya? 126 00:11:39,920 --> 00:11:41,440 Saya rasa saya sudah mendapatkan jawabannya. 127 00:11:51,720 --> 00:11:53,159 Anda tahu... 128 00:11:53,160 --> 00:11:54,679 Aku melihatnya sekali. 129 00:11:54,680 --> 00:11:55,880 Joe. 130 00:11:59,000 --> 00:12:00,839 Di Prancis? 131 00:12:00,840 --> 00:12:04,119 Saya tiba di suatu sudut pada suatu malam dan itu dia. 132 00:12:04,120 --> 00:12:06,160 Helm didorong ke belakang... 133 00:12:07,400 --> 00:12:09,519 ...senapan di lututnya, 134 00:12:09,520 --> 00:12:12,840 dengan fotomu... di tangannya. 135 00:12:15,040 --> 00:12:16,320 Apakah kamu hanya mengatakan itu? 136 00:12:17,720 --> 00:12:19,520 Tidak. Itu Joe. 137 00:12:21,680 --> 00:12:24,320 Dia telah mengangkat dirinya sendiri pada sekotak daging kornet. 138 00:12:26,520 --> 00:12:28,519 Tidak ada waktu untuk memakannya, katanya, 139 00:12:28,520 --> 00:12:31,239 tapi setidaknya dia bisa menjaga pantatnya tetap kering di atasnya. 140 00:12:31,240 --> 00:12:33,200 MEREKA TERTAWA 141 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Dan kemudian... 142 00:12:42,760 --> 00:12:46,400 ...semuanya... dimulai lagi... 143 00:12:49,800 --> 00:12:51,360 ...penembakan, dan... 144 00:12:54,080 --> 00:12:55,480 ...Aku kehilangan jejaknya. 145 00:13:02,120 --> 00:13:03,400 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 146 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 Apa pun. 147 00:13:11,680 --> 00:13:13,919 Ketika saya menerima telegram itu, 148 00:13:13,920 --> 00:13:16,760 kami berada di aula dan aku melihat wajah Laura. 149 00:13:18,920 --> 00:13:20,160 Dan saya tahu. 150 00:13:21,760 --> 00:13:23,600 Saya hanya tahu bahwa itu adalah berita buruk. 151 00:13:27,160 --> 00:13:28,320 Dan saya pikir... 152 00:13:30,800 --> 00:13:33,079 BERNAPAS DENGAN TAJAM 153 00:13:33,080 --> 00:13:35,160 Tidak apa-apa. Aku tahu. 154 00:13:36,400 --> 00:13:38,359 Anda merindukannya. Aku tahu. 155 00:13:38,360 --> 00:13:39,479 Tidak, kamu tidak melakukannya. 156 00:13:39,480 --> 00:13:40,680 Anda tidak tahu. 157 00:13:41,960 --> 00:13:43,480 Izinkan saya mengatakannya. 158 00:13:44,960 --> 00:13:46,760 Saya tahu itu adalah berita buruk. 159 00:13:49,480 --> 00:13:50,760 Dan saya pikir... 160 00:13:53,320 --> 00:13:54,720 ...bahwa itu kamu. 161 00:13:56,600 --> 00:13:57,720 Ya. 162 00:13:58,840 --> 00:14:00,520 Dan aku tidak bisa bernapas, Mac. 163 00:14:03,640 --> 00:14:05,480 Tapi kemudian dia menunjukkannya padaku. 164 00:14:07,040 --> 00:14:09,760 Dan saya melihat bahwa hal itu telah diatasi padaku dan bukan dia... 165 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 ...dan di dalamnya tertulis namanya. 166 00:14:14,680 --> 00:14:15,960 Joe Lowther. 167 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 Dan saya merasa lega. 168 00:14:25,720 --> 00:14:28,719 Apakah itu yang terburuk kamu pernah dengar? 169 00:14:28,720 --> 00:14:30,160 Joe yang malang... 170 00:14:31,800 --> 00:14:34,640 Tentu saja aku putus asa. Aku tidak tahan kalau itu dia. 171 00:14:35,920 --> 00:14:38,440 Tapi pikiran pertamaku ketika aku melihat namanya adalah... 172 00:14:39,720 --> 00:14:41,000 ... "Oh, terima kasih Tuhan. 173 00:14:42,520 --> 00:14:44,440 "Syukurlah itu bukan Mac." 174 00:14:51,600 --> 00:14:53,200 saya mengerti. 175 00:14:55,120 --> 00:14:56,560 saya melakukannya. 176 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 Karena kita sama... 177 00:15:04,960 --> 00:15:06,560 ...bukankah kita? 178 00:15:12,200 --> 00:15:15,480 Jadi... aku akan selalu mengerti. 179 00:15:32,240 --> 00:15:33,839 Daging kornet? 180 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 MEREKA TERKECEWA 181 00:15:47,880 --> 00:15:50,239 ANAK-ANAK MENJIT 182 00:15:50,240 --> 00:15:52,879 Saya punya asisten hari ini, Nyonya Grisham. Bukankah aku beruntung? 183 00:15:52,880 --> 00:15:55,919 Dan lihat, kami sudah berkemas di sini untuk kue buah, 184 00:15:55,920 --> 00:15:58,679 yang bisa Anda hasilkan dengan susah payah lemak apa pun dan tidak satu telur pun. 185 00:15:58,680 --> 00:16:00,920 BEL JANGEL Saya menyebutnya Kue Perang. 186 00:16:02,320 --> 00:16:03,679 PINTU TERTUTUP 187 00:16:03,680 --> 00:16:06,400 Oh, gadis-gadisku akan makan kue sepanjang hari jika Anda membiarkannya. 188 00:16:09,040 --> 00:16:11,599 Tidak ada telur, katamu? Berapa banyak mentega? 189 00:16:11,600 --> 00:16:13,280 Saya tidak bisa melihat bagaimana hal itu akan mengikat... 190 00:16:17,160 --> 00:16:18,840 Nyonya Harte? 191 00:16:22,680 --> 00:16:23,840 Nyonya Harte? 192 00:16:24,840 --> 00:16:27,559 Aku...aku harus menutupnya untuk sementara waktu, Nyonya Grisham. 193 00:16:27,560 --> 00:16:29,639 Ambil salah satu bungkusnya dari bahan kue 194 00:16:29,640 --> 00:16:31,839 dan beri tahu aku apa yang dipikirkan Jean dan Barbara. 195 00:16:31,840 --> 00:16:33,199 Terima kasih. 196 00:16:33,200 --> 00:16:35,879 Sampai jumpa, Edwina. Bersenang-senang membantu ibumu. 197 00:16:35,880 --> 00:16:37,040 Sampai jumpa. 198 00:16:47,480 --> 00:16:49,879 PINTU TERTUTUP Halo. 199 00:16:49,880 --> 00:16:51,320 Halo. 200 00:16:56,160 --> 00:16:57,360 Edwina? 201 00:16:59,160 --> 00:17:01,399 Edwina, kenapa kamu tidak pergi saja di lantai atas, sayang, 202 00:17:01,400 --> 00:17:03,679 memilah-milah kotak tombol itu, lihat mana yang paling kamu sukai? 203 00:17:03,680 --> 00:17:04,919 aku diperbolehkan? 204 00:17:04,920 --> 00:17:07,520 Kursus. Naiklah. Berlangsung. 205 00:17:19,480 --> 00:17:21,759 Kalau begitu, aku sudah melanggar sumpah. 206 00:17:21,760 --> 00:17:24,800 Aku bersumpah aku tidak akan pernah melihatmu lagi selama aku hidup. 207 00:17:27,400 --> 00:17:29,640 Kita semua membuat janji kita tidak bisa menyimpannya. 208 00:17:32,560 --> 00:17:34,240 Toko biasanya lebih sibuk dari ini. 209 00:17:35,760 --> 00:17:38,920 Tapi perang sedang berlangsung, saya tidak tahu jika Anda pernah mendengarnya. Ya. 210 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 Maafkan aku, Ema. 211 00:17:42,440 --> 00:17:43,959 Aku mendengar tentang suamimu. 212 00:17:43,960 --> 00:17:46,680 Apakah Anda mendengar tentang semuanya suami? Itu bukan hanya milikku. 213 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 Nah, Anda pasti sudah melihatnya untuk dirimu sendiri. 214 00:18:00,720 --> 00:18:01,960 Ema... 215 00:18:04,000 --> 00:18:05,440 Semua ini, itu... 216 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 ...sebuah keajaiban. 217 00:18:10,120 --> 00:18:11,959 Semua yang Anda inginkan. 218 00:18:11,960 --> 00:18:13,840 Rencana Anda, dengan huruf kapital P. 219 00:18:15,720 --> 00:18:17,879 Itu benar. Saya sukses. 220 00:18:17,880 --> 00:18:20,599 Dan siapa kamu, Edwin Fairley? 221 00:18:20,600 --> 00:18:22,039 Bodoh. 222 00:18:22,040 --> 00:18:24,760 Seorang idiot, pengecut. Apakah itu mencakupnya? 223 00:18:25,880 --> 00:18:27,080 Hampir tidak. 224 00:18:30,200 --> 00:18:31,999 Ema... 225 00:18:32,000 --> 00:18:34,679 Setiap kebencian perasaanmu padaku... 226 00:18:34,680 --> 00:18:38,040 semua kebencian, kepahitan, kemarahan... 227 00:18:39,440 --> 00:18:44,039 ...Aku merasakannya sendiri, Aku berjanji padamu, setiap hari. 228 00:18:44,040 --> 00:18:46,039 Dan tidak satu momen pun berlalu 229 00:18:46,040 --> 00:18:48,040 tempat yang tidak kuinginkan aku bisa kembali... 230 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 ...ke taman mawar itu... 231 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 ...dan katakan sesuatu yang berbeda. 232 00:18:59,120 --> 00:19:00,360 Seperti apa? 233 00:19:02,120 --> 00:19:03,360 Seperti, "Menikahlah denganku." 234 00:19:04,680 --> 00:19:06,919 Seperti, "Semuanya akan baik-baik saja." Seperti, "Aku akan menjagamu, 235 00:19:06,920 --> 00:19:08,879 “Aku akan memastikannya tidak ada yang menyakitimu." 236 00:19:08,880 --> 00:19:10,160 Seperti, "Aku mencintaimu, Emma. 237 00:19:11,360 --> 00:19:14,760 "Saya akan menghabiskan sisa hidup saya memastikan aku ada di sisimu." 238 00:19:16,200 --> 00:19:17,879 Yah, mungkin aku akan melakukannya punya bayi 239 00:19:17,880 --> 00:19:19,959 pada saat itu kamu sudah mengeluarkan semua itu. 240 00:19:19,960 --> 00:19:21,799 Emma, tolong, aku... 241 00:19:21,800 --> 00:19:23,679 Saya di sini bukan untuk bertarung. 242 00:19:23,680 --> 00:19:25,440 Itu sudah cukup. 243 00:19:26,680 --> 00:19:29,639 Saat aku mengecewakanmu hari itu, Saya memulai perselisihan 244 00:19:29,640 --> 00:19:32,360 yang seharusnya tidak pernah hilang sejauh yang dimilikinya. 245 00:19:33,720 --> 00:19:35,840 Jadi saya datang ke sini hari ini untuk mengakhirinya. 246 00:19:45,040 --> 00:19:47,439 Saya dengar Anda punya gudang penuh kain 247 00:19:47,440 --> 00:19:48,959 dan tidak ada gunanya. 248 00:19:48,960 --> 00:19:50,999 Itu benar. Itu memang dimaksudkan untuk memenuhi kontrak 249 00:19:51,000 --> 00:19:52,479 yang ayahmu curi dariku. 250 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 Ya... 251 00:19:55,200 --> 00:19:58,039 ...apa yang kita punya, apa yang dimiliki keluarga Fairley, 252 00:19:58,040 --> 00:19:59,800 apakah itu kontrak, tapi... 253 00:20:01,360 --> 00:20:02,640 ...tanpa kain... 254 00:20:03,760 --> 00:20:05,120 ...atau penggilingan. 255 00:20:06,400 --> 00:20:09,360 Emma, ​​kamu seorang pengusaha wanita sekarang. 256 00:20:13,760 --> 00:20:15,200 Sebuah kemitraan. 257 00:20:16,480 --> 00:20:18,760 Kontrak kami, pabrik Anda. 258 00:20:20,000 --> 00:20:21,480 Fairley dan Hartes. 259 00:20:22,600 --> 00:20:25,279 Bersama-sama, kita bisa mewujudkannya kontrak kerja itu. 260 00:20:25,280 --> 00:20:27,999 Untuk setiap seragam yang kami produksi, kamu akan mendapat satu pon 261 00:20:28,000 --> 00:20:29,160 dan kita juga akan melakukannya. 262 00:20:31,600 --> 00:20:33,639 Eomma, aku tidak tahu bagaimana bisnismu 263 00:20:33,640 --> 00:20:37,920 sedang menjalani semua ini, tapi milik kita hampir tidak bisa bertahan. 264 00:20:40,880 --> 00:20:43,199 Namun jika kita bersatu, 265 00:20:43,200 --> 00:20:45,200 maka kita berdua bisa... 266 00:20:46,360 --> 00:20:48,200 ...jagalah keluarga kita. 267 00:20:51,720 --> 00:20:53,880 Bukankah sebuah perjanjian masuk akal? 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,959 Datanglah untuk makan siang, 269 00:21:01,960 --> 00:21:03,719 tolong? 270 00:21:03,720 --> 00:21:06,560 Pada hari Sabtu. Sebagai tamu terhormat kami. 271 00:21:08,560 --> 00:21:10,680 Tidak ada tekanan, tapi kita bisa membicarakan semuanya. 272 00:21:12,880 --> 00:21:14,560 Ema... 273 00:21:16,040 --> 00:21:18,720 Perang... Sungguh menyedihkan. 274 00:21:21,040 --> 00:21:23,919 Bayangkan bagaimana rasanya jika kita... 275 00:21:23,920 --> 00:21:26,000 bisa meletakkan senjata kita. 276 00:21:28,240 --> 00:21:29,400 Hanya... 277 00:21:30,760 --> 00:21:32,160 ... akhiri. 278 00:21:33,920 --> 00:21:35,440 Gencatan senjata. 279 00:21:37,840 --> 00:21:39,080 Gencatan senjata. 280 00:21:42,000 --> 00:21:43,280 Apa yang kamu katakan? 281 00:21:53,800 --> 00:21:55,800 Bagaimana hasilnya? 282 00:21:57,280 --> 00:21:58,600 Dia membelinya. 283 00:22:06,080 --> 00:22:07,640 peluit pabrik 284 00:22:18,840 --> 00:22:21,239 Kesepakatan ini bisa jadi jawabannya, Mac. 285 00:22:21,240 --> 00:22:24,599 Jika saya bisa mendapatkan satu pon seragam, Saya tidak perlu menutup apa pun. 286 00:22:24,600 --> 00:22:26,919 Saya bisa membayar gajinya, tidak memberhentikan siapa pun. 287 00:22:26,920 --> 00:22:28,319 Tidak akan ada keuntungan, 288 00:22:28,320 --> 00:22:30,319 tapi itu mungkin menguntungkan kita sampai akhir perang. 289 00:22:30,320 --> 00:22:33,159 Tentu. Aku berani bertaruh padamu di atas Asquith tua 290 00:22:33,160 --> 00:22:34,600 setiap hari dalam seminggu. 291 00:22:36,840 --> 00:22:39,039 Tapi kemitraan dengan keluarga Fairley? 292 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Saya akan meludah jika seseorang menyarankannya sebelumnya. 293 00:22:43,120 --> 00:22:45,760 Bisakah Anda mempercayai mereka? Belum pernah. 294 00:22:46,920 --> 00:22:48,160 Tidak pernah. 295 00:22:50,080 --> 00:22:52,279 Namun bagi anak-anak... 296 00:22:52,280 --> 00:22:54,439 bukankah seharusnya aku bertarung di depan yang berbeda, Mac? 297 00:22:54,440 --> 00:22:56,360 LANGKAH Ibu, Ibu! 298 00:22:57,640 --> 00:23:00,440 Ah! Apakah itu kita di toko? Ya. 299 00:23:01,720 --> 00:23:02,840 Kemarilah. 300 00:23:04,920 --> 00:23:06,519 Bukankah itu indah? 301 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 Saya sangat menyukainya. 302 00:23:31,400 --> 00:23:33,160 MENGETAHUI 303 00:23:38,320 --> 00:23:40,560 Saya bertanya-tanya jika aku boleh masuk. 304 00:23:47,080 --> 00:23:48,639 Standar tergelincir? 305 00:23:48,640 --> 00:23:51,000 Oh, tidak, saya yakin mereka belum melakukannya. 306 00:23:52,720 --> 00:23:56,399 Saya datang karena saya datang ke sini pada hari Sabtu untuk makan siang. 307 00:23:56,400 --> 00:23:57,760 Saya dengar. 308 00:23:59,360 --> 00:24:02,079 Dan ketika aku melakukannya, aku akan datang masuk melalui pintu depan. 309 00:24:02,080 --> 00:24:05,040 Yah, aku pasti akan melakukannya hati-hati dengan mantelmu. 310 00:24:06,480 --> 00:24:10,439 Tapi aku sedang membayangkan bagaimana keadaannya akan merasa duduk di sana. 311 00:24:10,440 --> 00:24:14,440 Dan aku tahu aku hanya akan putus asa untuk melihat semuanya di sini... 312 00:24:16,600 --> 00:24:17,680 ...untuk diingat. 313 00:24:20,320 --> 00:24:23,919 Jadi saya datang ke sini hari ini, bagaimanapun juga, untuk berbicara dengan Ed... 314 00:24:23,920 --> 00:24:27,200 Tuan Edwin, berolahragalah persyaratan yang mungkin dan sebagainya. 315 00:24:28,920 --> 00:24:31,599 Dan saya ingin untuk datang ke sini, 316 00:24:31,600 --> 00:24:33,520 jadi tidak ada yang berpikir Aku punya kesan atau keanggunan. 317 00:24:39,920 --> 00:24:42,239 Dan kenapa tidak, Emma Harte? 318 00:24:42,240 --> 00:24:43,799 Hmm? 319 00:24:43,800 --> 00:24:46,479 Menurutku, kamu sudah mendapat penghasilan sedikit udara dari apa yang saya dengar. 320 00:24:46,480 --> 00:24:49,079 Dan Anda akan dibenarkan rahmat yang aneh atau dua dan semuanya, 321 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 kenaikan yang Anda alami. 322 00:24:52,720 --> 00:24:55,280 Membuat sesuatu dari dirimu sendiri, bukan? 323 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Bagus sekali, Nak. 324 00:25:00,960 --> 00:25:02,160 Bagus sekali. 325 00:25:04,680 --> 00:25:08,919 Dan... aku tidak kenal ayahmu baik. Eh... 326 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 Aku menyimpan diriku sendiri. 327 00:25:12,600 --> 00:25:15,520 Tapi saya rasa Jack Harte akan melakukannya telah senang sebagai pukulan. 328 00:25:17,960 --> 00:25:19,200 Terima kasih. 329 00:25:24,960 --> 00:25:26,800 BERNAPAS DENGAN GELANG 330 00:25:28,040 --> 00:25:30,679 Baiklah, sebaiknya aku pergi dan... 331 00:25:30,680 --> 00:25:33,960 Mereka mengira kita adalah kertas dinding, tentu saja. 332 00:25:35,280 --> 00:25:38,279 Berjalan di ruangan itu di atas sana dalam diam. 333 00:25:38,280 --> 00:25:41,680 Mereka lupa bahwa staf adalah manusia... 334 00:25:42,880 --> 00:25:45,160 ...dan manusia mempunyai telinga. 335 00:25:50,040 --> 00:25:52,439 Kemitraan ini... 336 00:25:52,440 --> 00:25:54,399 tidak seperti yang kamu pikirkan. 337 00:25:54,400 --> 00:25:58,920 Tuan Edwin telah menangkapmu tepat di tempat yang dia inginkan darimu. 338 00:26:16,960 --> 00:26:19,040 Kamu tahu aku akan meninggalkanmu. 339 00:26:21,920 --> 00:26:24,079 Apa? Mengapa? 340 00:26:24,080 --> 00:26:27,320 Anda berbohong kepada saya tentang Adele. 341 00:26:28,760 --> 00:26:30,079 Itu bukan salahku. 342 00:26:30,080 --> 00:26:32,120 Saya tidak bertanggung jawab atas kematian adikku. 343 00:26:33,320 --> 00:26:34,999 Dan saya harus bisa berduka. 344 00:26:35,000 --> 00:26:37,479 Aku harus pergi dari sini. Jauh darimu. 345 00:26:37,480 --> 00:26:39,719 Jangan konyol, Olivia. Kemana kamu akan pergi? 346 00:26:39,720 --> 00:26:42,279 Saya akan bertahan sampai aliansi ditandatangani, demi anak laki-laki. 347 00:26:42,280 --> 00:26:44,839 Tapi ketika kontrak Anda dan rumahmu 348 00:26:44,840 --> 00:26:47,560 tidak lagi berisiko, ketika perang usai... 349 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 ...Saya akan mencari kedamaian. 350 00:27:12,120 --> 00:27:15,319 Anda pikir Anda akan pergi ke suatu tempat untuk sedikit kedamaian dan ketenangan... 351 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 jujur! 352 00:27:18,880 --> 00:27:20,799 Apa yang kamu lakukan di sini? 353 00:27:20,800 --> 00:27:22,279 Saya di sini setiap minggu. 354 00:27:22,280 --> 00:27:25,040 Anda bukan satu-satunya itu merindukannya. 355 00:27:26,160 --> 00:27:28,999 Bagaimana sekolahnya? Apakah kamu sudah mendapat ujian akhir? 356 00:27:29,000 --> 00:27:30,079 Ya, baiklah, kuharap 357 00:27:30,080 --> 00:27:32,519 mereka akan membuatku menjadi profesor atau semacamnya, 358 00:27:32,520 --> 00:27:34,479 atau seorang tuan, mungkin. 359 00:27:34,480 --> 00:27:37,119 Apakah itu yang terjadi kapan kamu mendapat nilai tertinggi? 360 00:27:37,120 --> 00:27:38,599 Raja, menurutku, bukan? 361 00:27:38,600 --> 00:27:41,560 DIA TERTAWA Ya, sesuatu seperti itu. 362 00:27:44,600 --> 00:27:47,239 Jadi, apa yang kamu lakukan? di sini, kalau begitu? Panik? 363 00:27:47,240 --> 00:27:48,680 Tidak. 364 00:27:51,280 --> 00:27:53,879 Aku hanya ingin tahu apa yang harus kulakukan, itu saja. 365 00:27:53,880 --> 00:27:55,439 Oh tidak. 366 00:27:55,440 --> 00:27:57,519 Apa? Saya tahu ini akan terjadi. 367 00:27:57,520 --> 00:28:01,079 Anda punya uang sekarang. Anda dapat menghabiskan waktu untuk berpikir. 368 00:28:01,080 --> 00:28:03,719 Orang kaya, mereka suka hanya duduk-duduk 369 00:28:03,720 --> 00:28:06,559 mengamati langit, bertanya-tanya. 370 00:28:06,560 --> 00:28:08,759 Itu bukan siapa kita. Lanjutkan! 371 00:28:08,760 --> 00:28:11,919 Jangan buang waktu untuk berpikir, "Oh, bagaimana jika aku melakukan ini? 372 00:28:11,920 --> 00:28:16,119 "Bagaimana jika aku menghabiskan ini untuk a air mancur emas?" atau apa pun. 373 00:28:16,120 --> 00:28:18,879 Semua yang telah Anda lakukan menit-menit berharga hilang 374 00:28:18,880 --> 00:28:21,279 selagi kamu bisa melakukannya telah mempercayai nalurimu. 375 00:28:21,280 --> 00:28:23,720 Bukankah itu yang akan dikatakan Mam? 376 00:28:27,280 --> 00:28:28,560 Air mancur emas? 377 00:28:30,080 --> 00:28:32,559 Ya, itulah yang terjadi orang kaya punya, bukan? 378 00:28:32,560 --> 00:28:34,400 Apa yang kamu punya? 379 00:28:35,560 --> 00:28:37,679 Gudang besar penuh kain. 380 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 Itu air mancur emasmu. 381 00:28:44,320 --> 00:28:46,399 Frank, apakah kamu akan baik-baik saja? 382 00:28:46,400 --> 00:28:48,959 Apa? Selalu. Saya baru saja mendaki mendaki bukit sendirian. 383 00:28:48,960 --> 00:28:51,119 TERTAWA Apakah Anda memercayai naluri Anda? 384 00:28:51,120 --> 00:28:53,280 Ikuti naluri Anda. Ya? Ya. 385 00:28:56,520 --> 00:28:58,040 Ayo, Ema! 386 00:28:59,680 --> 00:29:01,480 Wah! 387 00:31:04,040 --> 00:31:06,479 Baiklah, makan siang sudah disajikan. 388 00:31:06,480 --> 00:31:08,760 Dan saya yakin itu enak. 389 00:31:10,960 --> 00:31:13,120 Tapi aku punya sesuatu Saya ingin mengatakannya. 390 00:31:16,960 --> 00:31:19,359 Edwin, kamu memberiku tawaran. 391 00:31:19,360 --> 00:31:22,119 Itu benar. Sebuah kemitraan. 392 00:31:22,120 --> 00:31:24,839 Kami memenuhi kontrak seragam bersama-sama. 393 00:31:24,840 --> 00:31:27,519 Ya, itu semua kedengarannya masuk akal. 394 00:31:27,520 --> 00:31:29,479 Sebagai sebuah tim, apakah itu benar? 395 00:31:29,480 --> 00:31:31,759 Pendapatan terbagi di tengah? Sangat. 396 00:31:31,760 --> 00:31:33,679 Untuk setiap seragam, satu pon untukmu... 397 00:31:33,680 --> 00:31:34,719 Dan satu pon untukmu. 398 00:31:34,720 --> 00:31:36,239 Ya. 399 00:31:36,240 --> 00:31:38,240 Itu yang kamu katakan. 400 00:31:39,920 --> 00:31:42,480 Hanya saja, Edwin, bukan itu apa yang kamu rencanakan, bukan? 401 00:31:44,520 --> 00:31:46,799 Yah... aku percaya rencanamu yang sebenarnya 402 00:31:46,800 --> 00:31:50,479 adalah satu pon untuk saya dan lima pon untukmu untuk setiap seragam. 403 00:31:50,480 --> 00:31:52,039 Benar kan? 404 00:31:52,040 --> 00:31:55,039 Jual mereka untuk mengatasi kemungkinannya, beri aku jumlah minimumnya, 405 00:31:55,040 --> 00:31:57,320 dan mengalahkan mayoritas dari keuntungannya untuk dirimu sendiri. 406 00:31:58,800 --> 00:32:00,960 Itulah yang Anda rencanakan, Edwin, bukan? 407 00:32:02,920 --> 00:32:04,520 Katakan yang sebenarnya! 408 00:32:05,680 --> 00:32:06,839 saya... 409 00:32:06,840 --> 00:32:08,519 harus melakukan sesuatu. 410 00:32:08,520 --> 00:32:11,439 Anda sedang merencanakan untuk mencekik bisnis saya. 411 00:32:11,440 --> 00:32:13,479 Oh, dan kamu lupa menyebutkannya kamu punya bayi dalam perjalanan, 412 00:32:13,480 --> 00:32:16,279 jadi saya berharap itu menjelaskan semuanya plotnya, bukan, Edwin? 413 00:32:16,280 --> 00:32:17,879 Karena aku tahu kamu bukan tipenya 414 00:32:17,880 --> 00:32:19,920 untuk pernah meninggalkan anakmu keluar dalam cuaca dingin. 415 00:32:21,280 --> 00:32:22,440 Apa maksudnya? 416 00:32:24,320 --> 00:32:25,999 Edwin? Ema... 417 00:32:26,000 --> 00:32:27,359 Saya masih berbicara! 418 00:32:27,360 --> 00:32:30,319 Saya pergi menemui Lord Acton hari ini, Tuan Fairley. sahabatmu. 419 00:32:30,320 --> 00:32:33,479 Aku bilang padanya bahwa kamu keluarga Fairley sedang mempermainkannya sebagai orang bodoh. 420 00:32:33,480 --> 00:32:35,479 Apa yang sedang terjadi? Apa yang kamu katakan? 421 00:32:35,480 --> 00:32:37,599 Bukan hanya aku dan orang tuamu teman sekolahmu, kamu kekurangan uang. 422 00:32:37,600 --> 00:32:39,599 Anda tidak akan membayar pekerjamu mendapat upah yang layak, 423 00:32:39,600 --> 00:32:41,479 dan kamu akan melakukannya tentara kita juga kotor, 424 00:32:41,480 --> 00:32:44,119 karena seragam yang kamu buat akan berkualitas rendah. 425 00:32:44,120 --> 00:32:46,159 Apakah kita benar-benar mengizinkannya berbicara kepada kami dengan cara ini? 426 00:32:46,160 --> 00:32:48,239 aku akan datang kepadamu, Gerald Fairley! 427 00:32:48,240 --> 00:32:49,999 Aku sudah bilang pada Lord Acton 428 00:32:50,000 --> 00:32:52,479 bahwa kalian para Fairley tidak mendapatkan secarik kain dariku, 429 00:32:52,480 --> 00:32:54,919 dan jika dia berpikir ada peluang sekecil apa pun 430 00:32:54,920 --> 00:32:57,559 bahwa perang ini akan berakhir memasuki tahun 1916, 431 00:32:57,560 --> 00:33:00,319 maka hanya ada satu orang siapa yang punya penggilingan, 432 00:33:00,320 --> 00:33:01,879 pabrik, bahannya 433 00:33:01,880 --> 00:33:03,599 dan sekelompok terampil wanita yang bekerja 434 00:33:03,600 --> 00:33:06,599 untuk memenuhi kontraknya selama bertahun-tahun yang akan datang. 435 00:33:06,600 --> 00:33:08,520 Jadi dia memberi saya uang di muka. 436 00:33:13,880 --> 00:33:15,959 Beraninya kamu? 437 00:33:15,960 --> 00:33:17,360 DIA MENGECEWAKAN 438 00:33:18,800 --> 00:33:23,359 Apa yang membuatmu berpikir seorang pelayan kecil yang tidak berharga 439 00:33:23,360 --> 00:33:25,359 bisa datang dari generasi ke generasi... 440 00:33:25,360 --> 00:33:26,839 Apa, pria kaya dan berhak? 441 00:33:26,840 --> 00:33:28,759 Dia melakukan ini untuk membalas Edwin 442 00:33:28,760 --> 00:33:30,039 karena dia tidak menginginkannya. 443 00:33:30,040 --> 00:33:31,959 Anda pikir saya sudah melaluinya semua ini 444 00:33:31,960 --> 00:33:34,279 bagi seseorang sebagai hal yang tidak penting bagiku sebagai Edwin Fairley?! 445 00:33:34,280 --> 00:33:37,559 Bukan hanya dia yang aku datang untuk. Itu semua tentang kalian. 446 00:33:37,560 --> 00:33:38,959 pengawal fairley, 447 00:33:38,960 --> 00:33:41,079 cara Anda memperlakukan staf Anda adalah sebuah aib. 448 00:33:41,080 --> 00:33:43,599 Tapi itu tidak ada apa-apanya kamu merawat ibuku. 449 00:33:43,600 --> 00:33:45,919 Ibuku meninggal ketika dia tidak membutuhkannya, 450 00:33:45,920 --> 00:33:47,479 dan kamu hanya diam saja dan tidak melakukan apa pun. 451 00:33:47,480 --> 00:33:49,799 Terlepas dari semua yang terjadi di antara kalian berdua, 452 00:33:49,800 --> 00:33:51,959 dia memikirkanmu sampai nafasnya yang sekarat, 453 00:33:51,960 --> 00:33:53,560 dan kamu tidak pernah memikirkannya. 454 00:33:55,160 --> 00:33:56,799 Dan kamu juga mengecewakan ayahku. 455 00:33:56,800 --> 00:33:59,759 Ayahku meninggal di pabrikmu melalui salah urusmu, 456 00:33:59,760 --> 00:34:02,839 dan yang lebih parahnya, dia meninggal menyelamatkan anakmu yang pengecut! 457 00:34:02,840 --> 00:34:04,760 Apakah kamu akan melakukannya hal yang sama untuknya, Edwin? Hm? 458 00:34:06,080 --> 00:34:08,759 Nyonya Fairley, saya mengerti itu namamu sekarang. 459 00:34:08,760 --> 00:34:10,279 Anda mencuri desain baju saya, 460 00:34:10,280 --> 00:34:12,839 dan Anda menjualnya tanpa memberiku penghargaan sesaat. 461 00:34:12,840 --> 00:34:14,559 Emma, aku selalu mencoba menjadi... 462 00:34:14,560 --> 00:34:16,639 Anda mungkin telah menyelamatkan saya kata yang baik sesekali, 463 00:34:16,640 --> 00:34:19,439 tapi kata-kata baik tidak diucapkan makanan di atas meja! 464 00:34:19,440 --> 00:34:22,400 Dan terakhir, Pengawal Fairley, kami datang ke putramu yang lain... 465 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 ...siapa yang bukan hanya seorang pengecut, 466 00:34:26,240 --> 00:34:28,080 dia monster yang berbahaya. 467 00:34:29,520 --> 00:34:33,799 Musang laki-laki yang memangsa perempuan dalam upaya sia-sia untuk merasa kuat 468 00:34:33,800 --> 00:34:36,519 di hadapan dirinya sendiri kelemahan yang luar biasa! 469 00:34:36,520 --> 00:34:37,840 Mengapa? 470 00:34:39,000 --> 00:34:40,599 Mengapa kamu melakukan ini? 471 00:34:40,600 --> 00:34:42,239 Untuk ibuku. 472 00:34:42,240 --> 00:34:43,919 Untuk ayahku. 473 00:34:43,920 --> 00:34:47,239 Untuk semua orang yang pernah bekerja di rumah atau pabrik Anda. 474 00:34:47,240 --> 00:34:50,319 Oh, aku tidak akan sehebat itu untuk mengklaimnya Saya mewakili semua pekerja 475 00:34:50,320 --> 00:34:52,119 tapi, demi Tuhan, Saya akan membela mereka! 476 00:34:52,120 --> 00:34:54,679 Sementara Anda masing-masing berdiri diam dan menonton 477 00:34:54,680 --> 00:34:58,120 saat dunia di sekitarmu meluncur menjadi semakin hancur! 478 00:34:59,160 --> 00:35:01,239 Oh, dan aku belum memberitahumu bagian terbaik. 479 00:35:01,240 --> 00:35:03,439 Aku belum memberitahumu untuk apa saya menghabiskan uang itu 480 00:35:03,440 --> 00:35:05,040 yang Lord Acton berikan padaku di muka. 481 00:35:08,120 --> 00:35:09,760 PINTU TERBUKA 482 00:35:15,040 --> 00:35:17,840 Halo, Fairley. Senang melihatmu di sini. 483 00:35:24,920 --> 00:35:26,280 Terima kasih. 484 00:35:28,080 --> 00:35:29,360 Saya sudah membeli rumah ini. 485 00:35:31,920 --> 00:35:33,319 Apa maksudmu? 486 00:35:33,320 --> 00:35:35,119 Maksudku, aku pemilik baru dari Fairley Hall, 487 00:35:35,120 --> 00:35:36,800 jadi anggap ini sebagai milikmu pemberitahuan penggusuran. 488 00:35:37,880 --> 00:35:39,279 Edwin Fairley, 489 00:35:39,280 --> 00:35:42,359 Saya siap untuk menurunkan diri untuk menjadi pasanganmu hari ini. 490 00:35:42,360 --> 00:35:45,039 Ini kedua kalinya itu hampir terjadi. 491 00:35:45,040 --> 00:35:47,239 Tapi lima tahun lalu, kamu mengecewakanku, 492 00:35:47,240 --> 00:35:50,439 dan hari ini kamu berencana untuk membawaku turun dan tinggalkan aku di sana. 493 00:35:50,440 --> 00:35:52,240 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 494 00:35:53,720 --> 00:35:55,479 Tolong, Anda semua staf setia, 495 00:35:55,480 --> 00:35:57,800 bawa pulang makan siang ini kepada keluargamu. 496 00:35:59,840 --> 00:36:01,520 Dan kalian semua Fairley... 497 00:36:03,000 --> 00:36:04,760 ...keluar dari rumahku. 498 00:36:19,400 --> 00:36:23,399 Terjadi kesalahan fatal dalam rencanamu, tentu saja. 499 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Anda meremehkan saya. 500 00:36:27,320 --> 00:36:31,639 Saya pernah mengalaminya kesulitan besar dalam hidupku, 501 00:36:31,640 --> 00:36:34,679 dan saya yakin banyak dari Anda berpikir Saya terlalu banyak menyebutkannya. 502 00:36:34,680 --> 00:36:36,079 Saya tidak mengatakan itu. saya hanya... 503 00:36:36,080 --> 00:36:39,919 Tapi tidak ada apa-apa pernah saya alami 504 00:36:39,920 --> 00:36:44,479 mempersiapkan aku untuk orang yang tidak tahu berterima kasih pengkhianatan terhadap anak-anakku sendiri. 505 00:36:44,480 --> 00:36:46,999 Ibu, aku baru saja sangat ingin berbicara denganmu, 506 00:36:47,000 --> 00:36:50,040 untuk menjelaskan. Namun telepon saya belum menelepon, Elizabeth. 507 00:36:51,160 --> 00:36:52,799 Sekarang, Edwina, 508 00:36:52,800 --> 00:36:54,519 perlengkapan, 509 00:36:54,520 --> 00:36:56,999 Robin, Elizabeth. 510 00:36:57,000 --> 00:37:01,079 Kalian berempat membuat rencana bersama-sama untuk mendiskreditkan saya. 511 00:37:01,080 --> 00:37:03,959 Saya mungkin pernah mengalaminya rasa hormat yang enggan padamu 512 00:37:03,960 --> 00:37:06,200 seandainya kamu lebih halus atau kreatif. 513 00:37:07,760 --> 00:37:10,599 Tapi hari ini, saya ingin mengucapkan terima kasih, 514 00:37:10,600 --> 00:37:14,119 karena pengkhianatanmu telah membuatku melihat 515 00:37:14,120 --> 00:37:16,119 bahwa ada sesuatu yang perlu diubah. 516 00:37:16,120 --> 00:37:18,479 Anda tidak percaya padaku, 517 00:37:18,480 --> 00:37:20,680 dan itu telah berhasil. 518 00:37:22,360 --> 00:37:23,999 Jadi... 519 00:37:24,000 --> 00:37:25,959 Aku sudah mengubah keinginanku 520 00:37:25,960 --> 00:37:29,799 sehingga ketika aku mati, tidak ada dari kalian akan menerima satu sen. 521 00:37:29,800 --> 00:37:32,439 Oh ibu! Apa artinya "tidak sepeser pun" bahkan berarti? 522 00:37:32,440 --> 00:37:35,439 Sekarang, hari ini, saya ingin untuk menawarkan kepada Anda semua pilihan. 523 00:37:35,440 --> 00:37:37,079 Entah Anda terus berjuang 524 00:37:37,080 --> 00:37:40,439 dan terus memberi makan mereka yang penuh kebencian kebohongan tentang saya kepada pers... 525 00:37:40,440 --> 00:37:43,640 Atau apa? Atau kamu ambil ini. 526 00:37:44,920 --> 00:37:48,319 Ada ceknya masing-masing seharga £1 juta. 527 00:37:48,320 --> 00:37:51,479 Setetes dalam ember untuk apa yang Anda tentu saja akan menerimanya. 528 00:37:51,480 --> 00:37:55,879 Dan demi Tuhan, jangan salah mengira itu sebagai hadiah. 529 00:37:55,880 --> 00:37:58,319 aku membelikanmu. 530 00:37:58,320 --> 00:37:59,999 kalian semua. 531 00:38:00,000 --> 00:38:02,559 Jika Anda menerima cek ini, 532 00:38:02,560 --> 00:38:06,999 Anda setuju untuk berhenti seluruh plot yang mengerikan 533 00:38:07,000 --> 00:38:10,680 dan tidak pernah bertanding apapun keinginanku. 534 00:38:15,200 --> 00:38:17,919 Ibu, apa yang kamu lakukan? 535 00:38:17,920 --> 00:38:20,359 Kakek, apa yang terjadi? 536 00:38:20,360 --> 00:38:22,679 Sekarang sudah banyak diskusi selama bertahun-tahun 537 00:38:22,680 --> 00:38:25,959 tentang anak-anakku yang mana mungkin mengambil alih bisnisku. 538 00:38:25,960 --> 00:38:29,399 Tanda tangan saya aktif selembar kertas ini di sini 539 00:38:29,400 --> 00:38:31,999 berarti perdebatan bisa berhenti. 540 00:38:32,000 --> 00:38:35,479 Karena sekarang, semuanya, 541 00:38:35,480 --> 00:38:37,799 setiap inci... 542 00:38:37,800 --> 00:38:39,280 milik Paula. 543 00:38:42,880 --> 00:38:45,079 Tidak, tidak. Kakek, aku... 544 00:38:45,080 --> 00:38:48,479 Oh, kita pernah berselisih paham, tentu saja, sayang. 545 00:38:48,480 --> 00:38:51,239 Yang aneh... gangguan. 546 00:38:51,240 --> 00:38:52,679 Tapi kamu sudah move on. 547 00:38:52,680 --> 00:38:55,199 Anda selalu menempatkan bisnisnya terlebih dahulu. 548 00:38:55,200 --> 00:38:58,040 Paula, kamulah orangnya Saya sudah berlatih. 549 00:38:59,200 --> 00:39:00,599 Kaulah yang aku percaya. 550 00:39:00,600 --> 00:39:04,079 Dan Anda sudah membuktikannya berkali-kali lagi 551 00:39:04,080 --> 00:39:05,960 untuk menjadi penerus yang layak. 552 00:39:08,240 --> 00:39:09,280 Dan sekarang sudah selesai. 553 00:39:10,960 --> 00:39:12,839 Sekarang, inilah kontrak Anda. 554 00:39:12,840 --> 00:39:14,479 Jadi, kalian berempat, 555 00:39:14,480 --> 00:39:16,519 datang dan tanda tangani mereka dan ambil cekmu. 556 00:39:16,520 --> 00:39:18,040 Atau pergi tanpa membawa apa-apa. 557 00:39:20,040 --> 00:39:21,280 DIA MULUT 558 00:39:28,520 --> 00:39:31,479 Paula? Anda telah memilih Paula? 559 00:39:31,480 --> 00:39:34,319 Dia akan mendapatkan semuanya, dan aku tidak akan mendapat apa-apa? 560 00:39:34,320 --> 00:39:36,639 Hanya tunjangan dari mantan suamiku? 561 00:39:36,640 --> 00:39:38,800 Ya, betapa beruntungnya Anda memiliki enam di antaranya. 562 00:39:52,080 --> 00:39:54,359 Aku bahkan hampir tidak berbicara kepada jurnalis mana pun. 563 00:39:54,360 --> 00:39:56,960 Saya hampir tidak ada saat makan siang. Aku bahkan tidak makan siang! 564 00:39:58,480 --> 00:40:01,079 menghela napas Itu sebuah tipuan, bukan? 565 00:40:01,080 --> 00:40:04,239 Anda bertanya kepada kami apakah kami ingin menyerah atau terus berjuang. 566 00:40:04,240 --> 00:40:07,360 Saya percaya dengan cara Emma Harte adalah untuk terus berjuang. Benar kan? 567 00:40:10,520 --> 00:40:13,040 Apa yang terjadi disini, Edwina? 568 00:40:14,320 --> 00:40:17,639 Apakah Anda mencoba melakukannya memulai perseteruan seperti milikku, 569 00:40:17,640 --> 00:40:21,159 atau apakah Anda hanya ingin £1 juta 570 00:40:21,160 --> 00:40:24,040 dan agar semua ini berakhir? 571 00:40:35,520 --> 00:40:36,960 EDWINA menghela napas 572 00:40:40,760 --> 00:40:44,999 Paula sekarang akan menggantikanku di papan di Sitex Oil. 573 00:40:45,000 --> 00:40:47,519 Dia juga akan mengambil alih setiap bagianku 574 00:40:47,520 --> 00:40:49,879 di Toko Harte dan Perusahaan Harte. 575 00:40:49,880 --> 00:40:52,239 Paula pemilik rumah ini. Dia pemilik tanah itu. 576 00:40:52,240 --> 00:40:54,840 Itu akan selalu menjadi dia. 577 00:40:56,360 --> 00:40:59,799 Tidak ada orang lain yang mengingatkan saya begitu banyak dari diriku sendiri. 578 00:40:59,800 --> 00:41:02,520 Dan pujian apa yang lebih baik mungkinkah ada? 579 00:41:05,600 --> 00:41:08,240 Maukah Anda keluar sebentar, Edwina? 580 00:41:09,760 --> 00:41:11,560 Aku punya sesuatu untukmu. 581 00:41:16,080 --> 00:41:17,559 Apa itu? 582 00:41:17,560 --> 00:41:21,120 Sekian informasi untuk Anda, Edwina. 583 00:41:22,560 --> 00:41:26,199 Terlepas dari apa yang dikatakannya di akte kelahiranmu, 584 00:41:26,200 --> 00:41:30,719 ayahmu bukan itu "orang Irlandia rendahan", seperti yang Anda katakan. 585 00:41:30,720 --> 00:41:33,359 Tertulis nama Mac di sana cukup jelas. 586 00:41:33,360 --> 00:41:35,079 Karena Mac dulu, 587 00:41:35,080 --> 00:41:37,799 dan selalu begitu, 588 00:41:37,800 --> 00:41:39,880 pria terbaik yang pernah ada. 589 00:41:41,640 --> 00:41:42,960 Tapi ayahmu... 590 00:41:44,080 --> 00:41:45,440 ...adalah Edwin Fairley. 591 00:41:47,240 --> 00:41:48,520 Apa? 592 00:41:52,720 --> 00:41:54,080 Aku seorang Fairley? 593 00:41:56,120 --> 00:41:58,279 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 594 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 Karena aku tahu Anda akan menerimanya seperti hadiah. 595 00:42:02,160 --> 00:42:05,519 Dan karena aku tahu itu akan menghancurkan hatiku. 596 00:42:05,520 --> 00:42:08,720 Jadi... perseteruan Fairley yang terkenal? 597 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 Inilah alasannya! 598 00:42:13,280 --> 00:42:18,760 Setiap anggota keluarga Fairley telah mengecewakan semua milikku. 599 00:42:20,200 --> 00:42:22,479 Anda sudah berhasil menjadi bukti hidup... 600 00:42:22,480 --> 00:42:25,920 bahwa tidak ada Fairley yang bisa dipercaya. 601 00:42:27,400 --> 00:42:29,480 Bahkan Fairley yang kau lahirkan... 602 00:42:30,520 --> 00:42:32,320 ...menghidupkanmu pada akhirnya. 603 00:42:33,920 --> 00:42:35,519 LANGKAH 604 00:42:35,520 --> 00:42:36,880 JERRY BERSIH TENGGOROKAN 605 00:42:44,880 --> 00:42:46,400 Semua ditandatangani. 606 00:42:47,760 --> 00:42:51,080 Nyonya Harte, apa rahasiamu? 607 00:42:52,280 --> 00:42:54,840 Oh, sama seperti biasanya, sayangku. 608 00:42:56,280 --> 00:42:57,680 Untuk bertahan. 609 00:43:41,920 --> 00:43:44,960 Hai! Hai, Emma Harte! 610 00:43:46,040 --> 00:43:47,559 Beraninya kamu! 611 00:43:47,560 --> 00:43:49,199 Ini rumahku. Ini rumahku! 612 00:43:49,200 --> 00:43:50,719 Tidak lagi. 613 00:43:50,720 --> 00:43:54,319 Ini akan selalu menjadi rumahku. Ada namaku di sana. 614 00:43:54,320 --> 00:43:56,039 Jadi, Anda mungkin sudah menang untuk saat ini. 615 00:43:56,040 --> 00:43:58,039 Fairley Hall mungkin milik Anda untuk waktu yang singkat, 616 00:43:58,040 --> 00:43:59,519 tapi jangan pernah melakukan kesalahan 617 00:43:59,520 --> 00:44:01,239 berhenti mencari di atas bahumu, 618 00:44:01,240 --> 00:44:03,679 karena kalau menurut kalian ini perseteruan telah brutal sampai sekarang, 619 00:44:03,680 --> 00:44:05,319 kamu belum melihat apa pun. 620 00:44:05,320 --> 00:44:09,319 Saya terlibat sekarang, dan segera Aku akan mempunyai keluarga sendiri. 621 00:44:09,320 --> 00:44:12,879 Jadi saya berjanji kepada Anda, apakah itu tahun depan atau 50 tahun lagi, 622 00:44:12,880 --> 00:44:14,559 saat kamu tidak menduganya, 623 00:44:14,560 --> 00:44:17,600 entah bagaimana keluarga Fairley akan mengambil kembali rumah ini. 624 00:44:27,200 --> 00:44:28,440 Paula? 625 00:44:29,760 --> 00:44:31,279 Paula? 626 00:44:31,280 --> 00:44:32,919 Kakek! 627 00:44:32,920 --> 00:44:35,919 Kenapa kamu tidak memberitahuku alasan perseteruan Fairley-mu? 628 00:44:35,920 --> 00:44:37,960 Dan kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu adalah... 629 00:44:39,040 --> 00:44:40,559 ...kamu memberikan semuanya padaku? 630 00:44:40,560 --> 00:44:42,600 Karena aku tahu kamu akan keberatan. 631 00:44:43,960 --> 00:44:45,559 Tapi sekarang semuanya milikmu. 632 00:44:45,560 --> 00:44:46,919 Tidak... 633 00:44:46,920 --> 00:44:50,279 Paula, aku percaya padamu tanpa syarat, 634 00:44:50,280 --> 00:44:53,879 meskipun itu dinilai buruk kecerobohanmu 635 00:44:53,880 --> 00:44:55,319 dengan Jim Fairley. 636 00:44:55,320 --> 00:44:56,360 Hai! 637 00:44:57,480 --> 00:44:58,520 Hei, itu! 638 00:44:59,960 --> 00:45:01,200 Emma Harte. 639 00:45:04,800 --> 00:45:06,519 Apakah aku mengagetkanmu? 640 00:45:06,520 --> 00:45:09,999 Tentu saja tidak sopan padaku. saya minta maaf. 641 00:45:10,000 --> 00:45:11,759 Dan di hari ulang tahunmu juga. 642 00:45:11,760 --> 00:45:15,479 Tapi... aku mengerti ini adalah acara keluarga, dan... 643 00:45:15,480 --> 00:45:17,679 Aku sudah di atas menunggu untuk... 644 00:45:17,680 --> 00:45:19,520 ikut istriku. 645 00:45:22,880 --> 00:45:24,679 Tidak... Itu hanya iseng saja. 646 00:45:24,680 --> 00:45:26,399 Sebuah serangan balasan. 647 00:45:26,400 --> 00:45:27,919 Setelah kamu dan aku berselisih, 648 00:45:27,920 --> 00:45:30,719 Saya sangat bertekad kamu tidak akan... 649 00:45:30,720 --> 00:45:32,399 kamu tidak akan meremehkanku. 650 00:45:32,400 --> 00:45:36,079 Anda menikah... Jim Fairley? 651 00:45:36,080 --> 00:45:38,159 Tadinya aku akan memberitahumu hari ini. 652 00:45:38,160 --> 00:45:41,919 Saya tidak tahu Anda sedang merencanakannya saat menandatangani semuanya padaku. 653 00:45:41,920 --> 00:45:43,679 Aku... aku minta maaf. 654 00:45:43,680 --> 00:45:45,439 Aku tahu... Aku tahu aku seharusnya... 655 00:45:45,440 --> 00:45:46,480 Tapi... 656 00:45:49,080 --> 00:45:50,400 ...Aku mencintainya. 657 00:45:53,640 --> 00:45:55,000 Dan? 658 00:46:00,640 --> 00:46:02,520 Kami akan punya bayi. 659 00:46:04,160 --> 00:46:06,639 Sebenarnya, itu akan terjadi jadilah Paula yang sedang melahirkan, 660 00:46:06,640 --> 00:46:10,520 Aku percaya, tapi itu akan menjadi miliknya tentu saja untuk kami berdua. 661 00:46:12,880 --> 00:46:15,200 Apa miliknya adalah milikku, dan semua itu.